DISCLAIMER.vi.md

# Thông báo trách nhiệm và quyền bên thứ ba

Bản tiếng Việt của [DISCLAIMER.md](DISCLAIMER.md). Văn bản [giấy phép MIT](LICENSE) được giữ nguyên bằng tiếng Anh.

## Dự án độc lập và ghi nhận tác giả

GMapHUD là dự án cộng đồng thử nghiệm độc lập. Các tên VietMap, VietMap Live, Google Maps, CarPlay, Apple và OpenAI chỉ dùng để chỉ khả năng tương thích hoặc ghi nhận hỗ trợ phát triển bằng AI. Tên và nhãn hiệu thuộc về chủ sở hữu tương ứng. Dự án không tuyên bố có liên kết, tài trợ, phê duyệt, chứng nhận hay bảo trợ từ các bên này. chou được ghi nhận là tác giả dự án và người xuất bản; Codex hỗ trợ phát triển bằng AI. Cách ghi này không biến OpenAI thành đơn vị xuất bản, bảo trì hay chủ sở hữu bản quyền. Đây không phải sản phẩm chính thức của OpenAI.

## An toàn và độ chính xác

Phần mềm dành cho nghiên cứu và kiểm thử khi đứng yên. Đây không phải đồng hồ tốc độ đã được chứng nhận, nguồn xác định giới hạn tốc độ có giá trị pháp lý, hệ thống tránh va chạm hay giải pháp thay thế sự tập trung và lái xe an toàn. Thông tin có thể thiếu, cũ, sai, trễ, bị gán cho đường khác hoặc chịu ảnh hưởng của GPS, đơn vị đo, khả năng cung cấp dữ liệu, trạng thái ứng dụng và các tweak khác. Màu cảnh báo chỉ mang tính trực quan; không bảo đảm có cảnh báo âm thanh hay cảnh báo kịp thời. Màn hình trống không có nghĩa được phép chạy ở bất kỳ tốc độ nào.

Biển báo thực tế, điều kiện đường, đồng hồ xe và pháp luật áp dụng luôn được ưu tiên. Chỉ cấu hình và kiểm thử khi đã đỗ xe an toàn; không thao tác thiết bị khi lái xe. Repository này không khuyến nghị sử dụng các sửa đổi không được hỗ trợ trên đường công cộng.

## Sử dụng hợp pháp và quyền của bên thứ ba

Chỉ dùng trên thiết bị và bản cài ứng dụng mà bạn được phép sửa đổi, trong phạm vi pháp luật, hợp đồng, chính sách nền tảng và điều khoản dịch vụ cho phép. Jailbreak, phân tích ngược, hook API nội bộ và sử dụng dữ liệu cho mục đích khác có thể chịu hạn chế pháp lý hoặc hợp đồng tùy nơi áp dụng. Cần có quyền và quyền truy cập cần thiết; thông báo này không cấp quyền thuộc về bên khác.

Dự án không cung cấp binary ứng dụng, framework của nhà cung cấp, SDK, cơ sở dữ liệu bản đồ, tập dữ liệu cảnh báo thu thập tự động hay khóa bản quyền. Gói 0.1.14 có chứa một số ảnh VietMap Live để hiển thị. Đây là tài liệu bên thứ ba, không thuộc MIT của mã dự án; repository này không cấp phép hoặc xác nhận quyền phân phối lại. Cần có sự cho phép cần thiết từ chủ sở hữu quyền trước khi phân phối lại. Từ 0.1.21, ảnh biển báo đóng kèm được thay bằng bộ ảnh thiết kế lại do người dùng cung cấp; các gói tải cũ và ảnh xem trước vẫn có thể chứa ảnh gốc. Việc thay ảnh không xác nhận nguồn gốc, không xâm phạm hoặc quyền phân phối; giấy phép mã nguồn không tự cấp phép hình ảnh. Dự án không cấp quyền truy cập nội dung trả phí, bỏ kiểm tra thuê bao, vượt DRM hay cho phép vượt hạn chế kỹ thuật. MIT chỉ áp dụng cho mã do dự án viết, không áp dụng cho ứng dụng, dữ liệu, giao diện, nhãn hiệu hay bằng sáng chế của bên thứ ba. Định danh dùng trong runtime không phải là sự cho phép từ các nhà cung cấp được nhắc đến.

## Tương thích và rủi ro thiết bị

Phần tích hợp dùng chi tiết triển khai không được công bố trên một bản ứng dụng có phạm vi kiểm thử hẹp. Cập nhật hoặc tweak khác có thể làm nó ngừng hoạt động, gây crash, hiển thị sai, tăng sử dụng tài nguyên, mất trạng thái dẫn đường hoặc gây vấn đề khác cho thiết bị. Sửa đổi jailbreak có thể ảnh hưởng đến bảo mật, hỗ trợ hoặc điều kiện sử dụng dịch vụ. Không bảo đảm tương thích, tiếp tục hoạt động, bảo trì hay hỗ trợ. Giữ phương án khôi phục độc lập và gỡ tweak nếu hoạt động bất thường.

## Quyền riêng tư và tính toàn vẹn dữ liệu

Dự án không có máy chủ thu thập dữ liệu đo lường hay nơi lưu thông tin đăng nhập. Rà soát log chẩn đoán giá trị cục bộ trước khi chia sẻ. Thông báo không phải ranh giới tin cậy được bảo vệ bằng mật mã; phần mềm đặc quyền có thể thay đổi giá trị. Không có tuyên bố chứng nhận về tính toàn vẹn, tính bí mật hay an toàn.

## Bảo hành và trách nhiệm

Các điều khoản về bảo hành và trách nhiệm trong [LICENSE](LICENSE) áp dụng trong phạm vi pháp luật cho phép. Không nội dung nào ở đây loại trừ quyền hoặc trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ. Không bảo đảm tính đúng đắn, phù hợp mục đích, không xâm phạm quyền, sử dụng hợp pháp hay phù hợp để lái xe. Disclaimer hoặc giấy phép nguồn mở không loại bỏ mọi rủi ro pháp lý hay thay thế sự cho phép của chủ sở hữu quyền. Thông báo này không phải tư vấn pháp lý; tìm tư vấn chuyên môn tại nơi áp dụng khi cần.

## Báo cáo và quan ngại về quyền

Dùng Issues của repository để nêu tệp/tài liệu cụ thể và quan ngại. Không đăng thông tin đăng nhập, tuyến đường cá nhân, định danh thiết bị hay bản dump ứng dụng độc quyền. Việc gửi báo cáo không chuyển giao quyền của bên thứ ba và không có nghĩa nội dung khiếu nại đã được xác minh.

DISCLAIMER.md

# Disclaimer and third-party notices

## Independent project and attribution

GMapHUD is an independent experimental community project. VietMap, VietMap Live, Google Maps, CarPlay, Apple and OpenAI names identify compatibility or AI development attribution only. Their names and marks remain with their respective owners. No affiliation, sponsorship, approval, certification or endorsement is claimed. chou is credited as project author and publisher; Codex provided AI development assistance. This attribution does not make OpenAI the publisher, maintainer or copyright holder. This is not an official OpenAI product.

## Safety and accuracy

This software is for research and stationary testing. It is not a certified speedometer, legal speed-limit authority, collision-avoidance system or substitute for attention and safe driving. Information may be missing, stale, incorrect, delayed, assigned to another road or affected by GPS, units, source availability, app state and other tweaks. Colored warnings are visual only; no audible alert or timely warning is guaranteed. A blank display is not permission to drive at any particular speed.

Actual signs, road conditions, vehicle instruments and applicable law take precedence. Configure and test only while safely parked; do not interact with the device while driving. This repository makes no recommendation to operate unsupported modifications on public roads.

## Lawful use and third-party rights

Use only on devices and app installations you are authorized to modify, and where permitted by applicable law, contracts, platform policies and service terms. Jailbreaking, reverse engineering, private-API hooks and repurposing data can carry legal or contractual restrictions that vary by jurisdiction. Obtain required permissions and entitlements; this text does not grant another party's rights.

The project does not provide app binaries, vendor frameworks, SDKs, map databases, scraped warning datasets or license keys. Package 0.1.14 includes selected VietMap Live images for display. These remain third-party material, are not covered by the project MIT license, and are not licensed or authorized for redistribution by this repository. Obtain any permission required from the rights holder before redistribution. From 0.1.21, bundled display signs use user-supplied redesigned artwork instead of those original images; earlier downloads and preview screenshots may still contain the originals. This replacement does not certify provenance, noninfringement or redistribution rights, and the code license does not itself license artwork. It does not grant access to paid content, remove subscription checks, bypass DRM or authorize circumvention of technical restrictions. MIT covers project-authored code only, not third-party applications, data, interfaces, trademarks or patents. Runtime identifiers are not an authorization from the identified vendors.

## Compatibility and device risk

The integration uses undocumented implementation details on a narrowly tested app build. Updates or other tweaks may disable it or cause crashes, inaccurate displays, increased resource use, lost navigation state or other device problems. Jailbreak modifications may affect device security, support or service eligibility. Compatibility, continued operation, maintenance and support are not guaranteed. Keep an independent recovery path and remove the tweak if it behaves unexpectedly.

## Privacy and data integrity

The project has no telemetry backend or credential storage. Review local numeric diagnostics before sharing them. Notifications are not a cryptographic trust boundary; privileged software may alter values. No integrity, confidentiality or safety certification is implied.

## Warranty and liability

The warranty and liability provisions of [LICENSE](LICENSE) apply to the extent permitted by applicable law. Nothing here excludes rights or liabilities that cannot legally be excluded. No guarantee is made about correctness, fitness, noninfringement, lawful use or suitability for driving. A disclaimer or open-source license does not eliminate every legal risk or replace rights-holder permission. This notice is not legal advice; seek qualified local advice when needed.

## Reports and rights concerns

Use this repository's Issues to identify the specific file/material and concern. Do not post credentials, personal routes, device identifiers or proprietary app dumps. A report does not transfer third-party rights or imply a complaint has been verified.

## Tóm tắt tiếng Việt

Đây là dự án thử nghiệm độc lập, không được VietMap, Google, Apple hoặc OpenAI bảo trợ. chou được ghi nhận là tác giả dự án và người xuất bản; Codex hỗ trợ phát triển bằng AI. Dữ liệu có thể sai, trễ hoặc thiếu, không thay thế biển báo thực tế, đồng hồ xe hay nghĩa vụ lái xe an toàn. Chỉ cấu hình/kiểm thử khi xe đã đỗ an toàn. Người dùng cần tuân thủ pháp luật, điều khoản ứng dụng và quyền của bên thứ ba; dự án không cấp quyền với bản đồ, dữ liệu hoặc phần mềm của họ. Mã dự án được cung cấp theo MIT, không có bảo đảm; disclaimer không bảo đảm tránh mọi trách nhiệm pháp lý.